1 00:02:24,853 --> 00:02:28,065 Vi a ese niño Spinks Romperle el culo la última vez en Las Vegas. 2 00:02:28,148 --> 00:02:31,818 Oh, se volvió demasiado confiado, muchacho. 3 00:02:33,737 --> 00:02:36,782 Deberías haber visto esa cara cuando salió del ring. 4 00:02:40,619 --> 00:02:44,247 La pelea de Norton también. Ali no tuvo una oración. 5 00:02:44,331 --> 00:02:46,249 - Norton es duro. - ¡Eh! 6 00:02:46,333 --> 00:02:48,413 Seguía siendo acorralado en la esquina. 7 00:02:48,438 --> 00:02:50,861 Sus guantes alrededor de sus orejas. 8 00:02:51,546 --> 00:02:54,174 Norton le rompió la mandíbula a Ali. 9 00:02:54,257 --> 00:02:56,343 Recuerdo eso. 10 00:02:58,261 --> 00:03:01,515 Vi esta entrevista con el entrenador de Ali. 11 00:03:02,140 --> 00:03:05,519 Dijo que no sabía qué estaba mal. 12 00:03:06,103 --> 00:03:09,356 la boquilla seguía saliendo con sangre. 13 00:03:11,775 --> 00:03:14,277 ¡Oh! Norton recibió muchos tiros, 14 00:03:15,404 --> 00:03:18,115 pero aun así, eso era algo. 15 00:03:20,075 --> 00:03:25,831 no es una cosa fácil romperle la mandíbula a un ser humano. 16 00:03:27,082 --> 00:03:28,542 Déjame asegurarte... 17 00:03:30,127 --> 00:03:33,130 eso requiere práctica. 18 00:03:37,926 --> 00:03:40,846 Hola, bienvenido a Oregón. 19 00:03:42,347 --> 00:03:43,432 Gracias. 20 00:03:45,517 --> 00:03:47,686 Soy Holden Ford, él es Bill Tench. 21 00:03:47,769 --> 00:03:49,169 Estamos con la Oficina Federal de... 22 00:03:49,193 --> 00:03:50,653 ¿Puedo conseguir algo de beber? 23 00:03:51,732 --> 00:03:52,816 Seguro. ¿Café? 24 00:03:52,899 --> 00:03:55,736 El café está bien, supongo. 25 00:03:56,278 --> 00:03:58,572 - ¿Podríamos traerle un café, por favor? - En realidad... 26 00:03:59,406 --> 00:04:04,077 lo que realmente me encantaría Son unos cigarrillos y una pizza. 27 00:04:04,661 --> 00:04:07,164 - Me temo que no podemos ayudarte con eso. - ¿En realidad? 28 00:04:07,247 --> 00:04:08,707 Eres el FBI. 29 00:04:08,790 --> 00:04:10,625 Podemos conseguirte cualquier cosa en la comisaría. 30 00:04:10,709 --> 00:04:12,753 Bueno, que te jodan por hacerme perder el tiempo. 31 00:04:14,337 --> 00:04:15,922 ¿Qué? 32 00:04:16,006 --> 00:04:18,216 Sólo estoy jugando con ustedes. 33 00:04:21,845 --> 00:04:23,221 ¿Te importa si grabamos? 34 00:04:24,055 --> 00:04:26,475 No sé. Tony, ¿nos importa? 35 00:04:26,558 --> 00:04:29,144 - ¿Tienes el papeleo? - Esto fue aprobado previamente. 36 00:04:29,227 --> 00:04:33,064 - Oye, no aprobé nada. - No tienes que hacer esto, Jerry. 37 00:04:34,775 --> 00:04:36,109 Bueno. 38 00:04:36,193 --> 00:04:40,280 lo haré siempre y cuando sepa que no es necesario. 39 00:04:43,116 --> 00:04:45,660 - Nosotros nos encargaremos desde aquí. - Sí, Tony, estoy bien. 40 00:04:56,087 --> 00:04:57,422 Sr. Brudos... 41 00:04:58,840 --> 00:05:00,532 estamos realizando entrevistas con personas 42 00:05:00,557 --> 00:05:02,368 que han sido condenados de crímenes violentos. 43 00:05:02,427 --> 00:05:04,455 Lo que usted discute con nosotros no se puede utilizar 44 00:05:04,480 --> 00:05:05,996 en su contra en sus solicitudes... 45 00:05:06,056 --> 00:05:07,516 ¿Esa es tu grabadora? 46 00:05:08,600 --> 00:05:10,519 Electrónica hoy en día sigue haciéndote más pequeño. 47 00:05:10,602 --> 00:05:12,020 ¿Dónde está el micrófono? 48 00:05:12,896 --> 00:05:15,106 ¿Ves esa pequeña parte brillante en la parte superior? 49 00:05:15,816 --> 00:05:17,275 Nada de mierda. 50 00:05:17,359 --> 00:05:20,737 Deberías ver salir las cámaras, cabe en tu bolsillo. 51 00:05:24,282 --> 00:05:25,283 Lo que discutes con nosotros 52 00:05:25,367 --> 00:05:28,328 no puede ser usado en tu contra en sus solicitudes de libertad condicional. 53 00:05:28,829 --> 00:05:31,206 te estaremos preguntando sobre tu historia familiar, 54 00:05:31,289 --> 00:05:32,791 comportamiento antecedente, 55 00:05:32,874 --> 00:05:35,836 y patrones de pensamiento que rodean los delitos por los que ha sido condenado. 56 00:05:35,919 --> 00:05:38,755 Nuestro objetivo es eventualmente publicar un análisis estadístico 57 00:05:38,838 --> 00:05:40,757 que no incluirá su nombre. 58 00:05:46,221 --> 00:05:48,598 Pensé que esto se iba a romper la monotonía. 59 00:05:48,682 --> 00:05:50,850 Podemos ir directamente a las preguntas, si lo prefieres. 60 00:05:50,934 --> 00:05:52,102 Por favor. 61 00:05:52,686 --> 00:05:53,687 Bueno. 62 00:05:54,771 --> 00:05:56,690 Analicemos la fase previa al delito. 63 00:05:56,773 --> 00:05:58,936 Específicamente, el día antes de que mataras 64 00:05:58,963 --> 00:06:00,844 su primera víctima, Laura Sullivan. 65 00:06:01,361 --> 00:06:03,113 Yo no maté a Laura Sullivan. 66 00:06:04,155 --> 00:06:05,490 No mataste... 67 00:06:05,574 --> 00:06:09,119 Nunca encontraron su cuerpo. Nunca fui condenado por ese asesinato. 68 00:06:09,202 --> 00:06:10,954 - Pero lo confesaste. - No. 69 00:06:11,955 --> 00:06:15,417 El... 27 de junio de 1969, 70 00:06:15,500 --> 00:06:17,060 confesaste haber asesinado 71 00:06:17,106 --> 00:06:19,403 Laura Sullivan, Jane Weber y Kathy Schmidt. 72 00:06:19,462 --> 00:06:21,631 - No te guíes por eso. - ¿Por qué no? 73 00:06:21,715 --> 00:06:23,592 Fue dado bajo coacción. 74 00:06:23,675 --> 00:06:25,176 ¿Estás diciendo que fue forzado? 75 00:06:25,260 --> 00:06:27,304 estoy buscando a tres cadenas perpetuas consecutivas 76 00:06:27,387 --> 00:06:30,015 gracias a una trama elaborada por la policía de Portland. 77 00:06:30,932 --> 00:06:33,560 Te declaraste culpable a tres cargos de asesinato. 78 00:06:33,643 --> 00:06:36,021 Me drogaron. Golpéame. 79 00:06:36,104 --> 00:06:38,064 No me dejaba hablar con un abogado. 80 00:06:38,148 --> 00:06:39,649 Rechacé a mi esposa. 81 00:06:40,567 --> 00:06:43,028 Me dijeron que irían tras mis hijos. si no confesé. 82 00:06:43,111 --> 00:06:45,030 ¿Estás diciendo ¿Nunca conociste a Laura Sullivan? 83 00:06:45,113 --> 00:06:47,866 Sí, la conocí. Ella estaba deambulando por mi jardín delantero. 84 00:06:47,949 --> 00:06:49,509 - Venta de enciclopedias. - Así es. 85 00:06:49,533 --> 00:06:51,059 ¿Esa parte de la confesión es correcta? 86 00:06:51,084 --> 00:06:52,239 Seguro. 87 00:06:52,537 --> 00:06:54,164 Dijiste... 88 00:06:55,624 --> 00:06:56,625 ella estaba perdida. 89 00:06:56,708 --> 00:06:59,461 Estaba lloviendo, no pudo encontrar la dirección correcta. 90 00:06:59,544 --> 00:07:01,963 Pero le dijiste que ordenaste las enciclopedias. 91 00:07:02,047 --> 00:07:03,047 No. 92 00:07:03,673 --> 00:07:04,674 ¿No dijiste eso? 93 00:07:04,758 --> 00:07:05,925 Nos pusimos a charlar. 94 00:07:07,052 --> 00:07:08,970 Ella era una aspirante a modelo. 95 00:07:09,054 --> 00:07:12,641 No es de extrañar, ella era hermosa. 96 00:07:14,559 --> 00:07:16,519 Dije que le tomaría algunas fotos. 97 00:07:18,319 --> 00:07:19,946 ¿Es que cuando la invitaste a entrar, 98 00:07:20,013 --> 00:07:21,359 - ¿La llevó al garaje? - Sí. 99 00:07:21,384 --> 00:07:23,777 Envió a su esposa e hijos para conseguir hamburguesas? 100 00:07:23,860 --> 00:07:25,195 Pensé que podríamos usar la privacidad. 101 00:07:25,278 --> 00:07:27,530 ¿Entonces la golpeaste con un dos por cuatro? 102 00:07:31,159 --> 00:07:33,620 En realidad, Me di cuenta de que no tenía ninguna película. 103 00:07:34,245 --> 00:07:36,790 Me disculpé por hacerle perder el tiempo. la mostró. 104 00:07:38,708 --> 00:07:39,709 Bueno. 105 00:07:41,252 --> 00:07:43,264 El día anterior conociste a Laura Sullivan. 106 00:07:43,978 --> 00:07:45,527 ¿Puedes decirme qué estabas sintiendo? 107 00:07:45,552 --> 00:07:48,635 Te consideras un poco de fotógrafo, ¿verdad, Jerry? 108 00:07:48,718 --> 00:07:51,096 Conseguí mi primera cámara a los 15 años. 109 00:07:51,179 --> 00:07:52,514 ¿Te gusta la moda femenina? 110 00:07:52,597 --> 00:07:55,767 Mm... son mujeres, ¿no? Ya no puedo llamarlas damas. 111 00:07:55,850 --> 00:07:57,227 Modas femeninas. 112 00:07:57,310 --> 00:07:59,688 Tengo mis suscripciones a revistas, Sé lo que está pasando. 113 00:07:59,771 --> 00:08:02,232 - Te suscribes a... - Principalmente catálogos de zapatos. 114 00:08:03,191 --> 00:08:04,192 Catálogos de calzado. 115 00:08:04,275 --> 00:08:05,360 Es mi obscenidad. 116 00:08:05,443 --> 00:08:06,987 ¿Entonces te masturbas con eso? 117 00:08:07,779 --> 00:08:09,322 Normalmente así es como funciona. 118 00:08:09,406 --> 00:08:11,408 ¿Te masturbaste? ¿A las fotos de tus víctimas? 119 00:08:11,950 --> 00:08:13,994 No estoy seguro de qué estás hablando. 120 00:08:14,077 --> 00:08:16,246 Las fotos que encontró la policía. en tu garaje? 121 00:08:17,789 --> 00:08:20,125 ¿Los viste? 122 00:08:20,208 --> 00:08:22,836 Son descuidados. Yo no tomé esos. 123 00:08:22,919 --> 00:08:25,422 De hecho, los vimos. Hay uno de ellos... 124 00:08:25,505 --> 00:08:27,007 Holden, tal vez puedas encontrarlo. 125 00:08:36,099 --> 00:08:37,892 ¿Tomaste esta foto? 126 00:08:40,228 --> 00:08:41,228 No lo recuerdo. 127 00:08:42,105 --> 00:08:44,566 Desde que los niños eran pequeños, Tengo estos apagones. 128 00:08:44,649 --> 00:08:46,401 Es hipoglucemia, nivel bajo de azúcar en sangre. 129 00:08:46,484 --> 00:08:50,113 Podría bajarme del tejado de un edificio. y no saberlo. 130 00:08:52,782 --> 00:08:53,782 ¿Ves eso? 131 00:08:55,160 --> 00:08:56,828 Ese eres tú en la foto. 132 00:08:57,495 --> 00:08:59,456 Lo que significa que tomaste esta foto. 133 00:09:00,331 --> 00:09:01,916 Lo que significa que mataste a esa chica. 134 00:09:04,961 --> 00:09:06,546 Chico, oh, chico. 135 00:09:08,423 --> 00:09:09,466 Kemper tenía razón. 136 00:09:10,360 --> 00:09:11,360 ¿Kemper? 137 00:09:11,384 --> 00:09:13,428 Dijo que ustedes eran idiotas. 138 00:09:15,305 --> 00:09:18,224 Pero yo los llamaría malditos imbéciles. 139 00:09:20,268 --> 00:09:22,479 Big Ed con su boca grande. 140 00:09:23,313 --> 00:09:28,860 Apuesto a que tragaste cada maldita línea que salió de él. 141 00:09:28,943 --> 00:09:30,403 Y debe haberle encantado. 142 00:09:30,487 --> 00:09:34,449 Espera un minuto. Hasta donde yo sé, toda su comunicación es monitoreada. 143 00:09:34,532 --> 00:09:36,159 ¿Qué puedo decir? 144 00:09:36,242 --> 00:09:38,411 Las cárceles son como círculos de tejido. 145 00:09:39,120 --> 00:09:42,457 Se corre la voz. 146 00:09:46,920 --> 00:09:48,546 Joder si lo sé. Deberíamos averiguarlo. 147 00:09:48,637 --> 00:09:50,310 Bueno, sí. tiene afectar el estudio 148 00:09:50,335 --> 00:09:51,831 si nuestros sujetos son todos amigos por correspondencia. 149 00:09:51,883 --> 00:09:54,010 llamaré al superintendente en Vacaville. 150 00:09:54,302 --> 00:09:55,887 O simplemente regresemos y preguntemos. 151 00:09:56,638 --> 00:10:00,058 cuales son las posibilidades ¿El alcaide sabrá qué está pasando? 152 00:10:00,141 --> 00:10:01,434 También podrías llamar. 153 00:10:01,518 --> 00:10:03,645 ¿De verdad crees ¿Que Kemper nos llamó idiotas? 154 00:10:04,229 --> 00:10:05,855 No me suena a Ed. 155 00:10:08,733 --> 00:10:11,319 Podríamos llamar a Kemper y preguntarle directamente. 156 00:10:11,402 --> 00:10:14,656 - Pregúntale si nos llamó idiotas. - Si habla con Brudos. 157 00:10:14,739 --> 00:10:16,616 Entonces seríamos idiotas. 158 00:10:16,699 --> 00:10:19,327 Disculpe. Creo que estoy en el asiento del medio. 159 00:10:19,410 --> 00:10:22,288 ¿Oh sí? Bueno, está bien. Puedes quedarte con el pasillo. 160 00:10:22,372 --> 00:10:24,958 Sí, pero ese es el número de asiento. en mi billete. 161 00:10:25,041 --> 00:10:28,128 Está bien. Mi pareja y yo necesitamos hablar, funciona para los dos. 162 00:10:29,629 --> 00:10:33,091 Realmente creo que sería mejor si me sentara. en el asiento que está en mi billete. 163 00:10:41,057 --> 00:10:42,267 Gracias. 164 00:10:55,738 --> 00:10:56,823 Hola, Holden. 165 00:10:58,116 --> 00:10:59,325 ¿Esto te excita? 166 00:11:00,994 --> 00:11:02,036 Ah... 167 00:11:02,120 --> 00:11:04,247 - Pero es sexy, ¿verdad? - Bueno, no. 168 00:11:04,330 --> 00:11:05,957 ¿Qué tan diferente es de esto? 169 00:11:07,959 --> 00:11:09,586 Yo diría que es bastante diferente. 170 00:11:10,253 --> 00:11:11,588 Para nosotros, tal vez. 171 00:11:12,255 --> 00:11:13,256 Éste... 172 00:11:13,339 --> 00:11:15,758 Esto podría estar en Playboy, fácil. 173 00:11:17,302 --> 00:11:19,178 Películas, televisión. 174 00:11:19,262 --> 00:11:21,306 Damisela clásica en apuros. 175 00:11:21,973 --> 00:11:24,809 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿La publicidad crea psicópatas? 176 00:11:24,893 --> 00:11:26,311 ¿Todos los hombres son pervertidos? 177 00:11:26,394 --> 00:11:28,813 No, pero el sexo es nuestro detonante. 178 00:11:29,397 --> 00:11:30,773 Estoy seguro de que Wendy tiene una teoría. 179 00:11:30,857 --> 00:11:33,568 ¿Pero esto? Así llegamos a él. 180 00:11:37,697 --> 00:11:40,033 Por favor. Puedo cambiar contigo. 181 00:11:40,658 --> 00:11:42,201 Estoy disfrutando del espacio para las piernas. 182 00:11:45,455 --> 00:11:49,959 ¿Qué puedo decir? Las cárceles son como círculos de tejido. 183 00:11:50,043 --> 00:11:52,629 Se corre la voz. 184 00:11:55,006 --> 00:11:56,716 - Fascinante. - ¿Eso crees? 185 00:11:59,093 --> 00:12:01,596 ¿Hipoglucemia? ¿Miente o lo niega? 186 00:12:01,679 --> 00:12:02,889 Mi voto es por mentir. 187 00:12:03,932 --> 00:12:05,892 Podemos aprender de lo que él no nos lo dice. 188 00:12:05,975 --> 00:12:08,256 No siempre vas a conseguir una Cathy habladora como Kemper. 189 00:12:08,311 --> 00:12:10,271 Bueno, si Todo el asunto de hablar con Kemper. 190 00:12:10,355 --> 00:12:12,899 Llamamos a todos lados. No hay pruebas de que estuvieran en contacto. 191 00:12:12,982 --> 00:12:15,652 - Lo que no significa que no lo hayan hecho. - Dios, si tan sólo... 192 00:12:15,959 --> 00:12:18,080 Si son correspondientes, Podría arruinar lo nuestro. 193 00:12:18,105 --> 00:12:19,130 ¿En realidad? 194 00:12:19,155 --> 00:12:21,755 ¿Cómo es válido el estudio? ¿Si nuestros sujetos pueden comparar notas? 195 00:12:21,824 --> 00:12:24,661 ¿No sería... contaminación cruzada? 196 00:12:24,744 --> 00:12:26,621 ¿De qué hablarían estos dos tipos? 197 00:12:26,704 --> 00:12:28,744 ¿Brudos compartiría con Kemper? todo lo que ha hecho? 198 00:12:29,374 --> 00:12:32,168 Estos son dos asesinos organizados, pero están en lados opuestos 199 00:12:32,251 --> 00:12:34,291 del espectro cuando se trata de lo que admitirán. 200 00:12:34,337 --> 00:12:36,089 Kemper es demasiado comunicativo. 201 00:12:36,172 --> 00:12:39,258 Brudos lo niega todo, incluso cuando se enfrenta a pruebas. 202 00:12:40,718 --> 00:12:42,804 Es un nuevo comportamiento para ordenar por: 203 00:12:42,887 --> 00:12:46,057 admisión posterior a la condena o la no admisión de culpabilidad. 204 00:12:46,140 --> 00:12:47,180 Estás entusiasmado con esto. 205 00:12:47,953 --> 00:12:48,953 Soy. 206 00:12:48,977 --> 00:12:51,562 No obtuvimos nada útil. fuera de ese pinchazo. 207 00:12:51,646 --> 00:12:52,689 Te lo digo, lo hiciste. 208 00:12:52,772 --> 00:12:56,234 Quizás en un sentido académico, pero esto no se trata sólo de tu estudio. 209 00:12:56,317 --> 00:12:57,443 ¿Mi estudio? 210 00:12:57,527 --> 00:13:00,029 Una vez que hayamos recopilado todos los datos, todos podemos aplicarlo. 211 00:13:00,113 --> 00:13:01,823 ¿Quieres decir en cuatro años? 212 00:13:02,240 --> 00:13:03,658 Necesito café. 213 00:13:10,248 --> 00:13:12,709 - La forma en que miente es muy interesante. - ¿Cómo es eso? 214 00:13:12,792 --> 00:13:14,210 Bueno, es tan exagerado. 215 00:13:14,293 --> 00:13:16,087 No puede esperarte creerle. 216 00:13:16,170 --> 00:13:17,922 Lo llamamos por mentira le mostró pruebas, 217 00:13:18,006 --> 00:13:19,424 Y así terminó la entrevista. 218 00:13:19,507 --> 00:13:21,092 Así que no lo arrincones. 219 00:13:21,175 --> 00:13:23,761 Chicos, ¿clasificación posterior a la condena? ¿De qué sirve eso? 220 00:13:23,845 --> 00:13:25,930 Necesitamos información previa a la detención, no posterior. 221 00:13:26,597 --> 00:13:28,683 Ya sabes, Bill, todas las categorías son importantes 222 00:13:28,766 --> 00:13:30,518 para referencias cruzadas y clasificación. 223 00:13:30,601 --> 00:13:33,229 te apuesto a que cenas que este tipo tiene más que agregar. 224 00:13:34,788 --> 00:13:36,654 Leíste la historia sobre el chica que sostuvo a punta de cuchillo 225 00:13:36,679 --> 00:13:37,945 cuando tenia 15 años? 226 00:13:38,192 --> 00:13:40,486 La hizo desnudarse, le tomó fotografías, La encerró en un granero. 227 00:13:40,570 --> 00:13:42,530 Luego fingió ser su propio hermano gemelo. 228 00:13:42,613 --> 00:13:44,157 Bien. Y habló todo sobre Jerry. 229 00:13:44,240 --> 00:13:46,325 - Eso demuestra lo jodido que está. - Tal vez. 230 00:13:46,409 --> 00:13:48,929 Hay algo sobre el disfraz pretendiendo ser otra persona. 231 00:13:48,953 --> 00:13:50,497 ¿Le da espacio para qué? 232 00:13:51,664 --> 00:13:53,958 Dijo que empezó a desmayarse. cuando sus hijos eran pequeños. 233 00:13:54,042 --> 00:13:56,294 Entonces él no es reacio a hablar de su familia. 234 00:13:56,377 --> 00:13:58,046 Bill, podrías hablar de tu hijo. 235 00:13:58,129 --> 00:13:59,714 - No. - Inténtalo. 236 00:13:59,797 --> 00:14:01,466 No voy a hablar de mi hijo con él. 237 00:14:01,549 --> 00:14:04,229 Bueno, no tienes que hablar sobre tu familia. Puedes inventar uno. 238 00:14:04,302 --> 00:14:06,054 Se trata simplemente de establecer una buena relación. 239 00:14:06,137 --> 00:14:10,099 Y pidió cosas cigarrillos y pizza. Consiéntalo. 240 00:14:14,604 --> 00:14:16,522 - ¿Cuándo quieres volver? - No. 241 00:14:17,231 --> 00:14:18,231 ¿La próxima semana? 242 00:14:20,193 --> 00:14:21,193 Seguro. 243 00:14:27,742 --> 00:14:30,828 Hola, Holden. le pregunté a un amigo mío con la policía de Portland. 244 00:14:30,912 --> 00:14:31,954 Quizás quieras... 245 00:14:33,664 --> 00:14:34,664 A las dos. 246 00:14:48,971 --> 00:14:51,182 - ¿Hola? - ¿Sra. Cooke? 247 00:14:51,265 --> 00:14:53,059 - ¿Sí? - ¿Quién es la señora Cooke? 248 00:14:53,142 --> 00:14:55,561 - ¿Sra. Darcie Cooke? - ¿Sí? 249 00:14:55,645 --> 00:14:58,731 Hola. Mi nombre es Bill Tench. Estoy con el FBI. 250 00:15:01,067 --> 00:15:02,276 ¿Se trata de Jer? 251 00:15:02,360 --> 00:15:04,987 Sobre su ex marido, Sr. Brudos. 252 00:15:05,822 --> 00:15:08,324 ¿Tengo que hablar contigo? 253 00:15:08,408 --> 00:15:11,035 Bueno no, pero solo tengo un par de preguntas. 254 00:15:11,119 --> 00:15:13,996 lo siento Cambié mi apellido por una razón. 255 00:15:19,335 --> 00:15:21,421 Ella dijo: "¿Se trata de Jer?" 256 00:15:21,921 --> 00:15:22,921 "Jer." 257 00:15:24,632 --> 00:15:27,427 Esas camisas te quedaron bien. No puedo creer que no los hayas comprado. 258 00:15:27,885 --> 00:15:29,262 No me gustan los patrones. 259 00:15:29,762 --> 00:15:32,265 Sabes que te vistes igual ¿fuera de servicio como de servicio? 260 00:15:32,348 --> 00:15:33,975 Estoy vestido de civil. 261 00:15:34,058 --> 00:15:35,977 Sí, claro está en lo cierto. 262 00:15:41,441 --> 00:15:43,234 - Oh... - No. 263 00:15:48,781 --> 00:15:50,199 Siete y medio. 264 00:15:50,283 --> 00:15:53,035 - ¿Está seguro? Normalmente uso un siete. - Mmm. 265 00:15:53,578 --> 00:15:55,371 ¿Tus zapatos te aprietan un poco últimamente? 266 00:15:56,164 --> 00:15:57,957 Mis botas, quizás un poco. 267 00:15:58,541 --> 00:16:01,878 Bueno. ¿Te diré qué? voy a sacar siete y medio en todos estos. 268 00:16:03,004 --> 00:16:05,590 Sí, por favor. ¿Mis pies están creciendo? 269 00:16:07,091 --> 00:16:09,969 Bueno, es sólo media talla. No es gran cosa. 270 00:16:10,052 --> 00:16:11,304 No quiero pies grandes. 271 00:16:12,138 --> 00:16:15,391 - No tienes pies grandes. - Así es, y no los quiero. 272 00:16:18,394 --> 00:16:20,521 - De ninguna manera. - Vamos. 273 00:16:21,147 --> 00:16:22,565 No necesito zapatos nuevos. 274 00:16:23,191 --> 00:16:24,233 Por favor. 275 00:16:39,332 --> 00:16:41,250 - Pareces una puta. - ¿Puedo quitármelo ahora? 276 00:16:41,334 --> 00:16:43,669 - ¿No te gustan? - Parezco una persona del pueblo. 277 00:16:43,753 --> 00:16:44,754 ¡Puaj! Holden. 278 00:16:53,971 --> 00:16:55,932 - Disculpe, señor. - Sí. 279 00:16:56,724 --> 00:16:59,435 ¿Podrías decirme el tamaño más grande? tienes de ese zapato? 280 00:16:59,714 --> 00:17:00,718 ¿Aquél? 281 00:17:00,743 --> 00:17:02,179 - Sí. - No estoy seguro. 282 00:17:02,204 --> 00:17:03,296 Tengo que ir a echar un vistazo. 283 00:17:03,356 --> 00:17:05,191 ¿Podrías reservarme un par? 284 00:17:06,275 --> 00:17:07,275 Seguro. 285 00:17:35,680 --> 00:17:37,306 Hola señoritas. 286 00:17:38,182 --> 00:17:39,392 ¿Volviste por más? 287 00:17:39,475 --> 00:17:40,810 Dinos dónde sentarnos. 288 00:17:42,144 --> 00:17:44,146 Esta vez no será necesario. 289 00:17:45,064 --> 00:17:46,190 Excelente. 290 00:17:50,736 --> 00:17:51,736 ¿Quieres echar un pulso? 291 00:17:53,197 --> 00:17:54,407 ¿Qué tal un cigarrillo? 292 00:17:55,616 --> 00:17:57,243 Bueno, bueno, bueno. 293 00:17:59,870 --> 00:18:01,330 Quiero que me encienda. 294 00:18:05,960 --> 00:18:07,169 ¿Cómo te hiciste esa cicatriz? 295 00:18:08,546 --> 00:18:09,839 Darcie... 296 00:18:09,922 --> 00:18:13,009 Descubrí que estaba persiguiendo faldas en OSU. 297 00:18:13,092 --> 00:18:15,636 - Vino detrás de mí con un Ginsu. - No, de verdad. 298 00:18:15,720 --> 00:18:17,013 La verdad de Dios. 299 00:18:17,930 --> 00:18:19,765 Le encantaban las películas de terror. 300 00:18:20,516 --> 00:18:22,018 Apreciaríamos la honestidad. 301 00:18:22,101 --> 00:18:23,311 ¿Sobre mi cicatriz? 302 00:18:25,646 --> 00:18:28,065 Sabemos que te han saltado aquí un par de veces. 303 00:18:29,859 --> 00:18:32,987 Si tienes todas las respuestas, ¿Qué necesitas de mí? 304 00:18:33,070 --> 00:18:35,526 - Queremos detalles. - Queremos saber por qué. 305 00:18:35,580 --> 00:18:36,668 ¿Por qué qué? 306 00:18:36,713 --> 00:18:38,242 Empecemos por la ropa de mujer. 307 00:18:38,326 --> 00:18:40,286 ¿Podrías ser más específico? 308 00:18:40,369 --> 00:18:42,022 En su testimonio, 309 00:18:42,109 --> 00:18:45,190 tu esposa dijo que te acercaste ella vestida de mujer. 310 00:18:45,249 --> 00:18:46,834 Mmmm... ella dijo... 311 00:18:48,294 --> 00:18:50,880 lo que la policía quisiera que ella dijera. 312 00:18:50,963 --> 00:18:53,924 Pero te acercaste a ella vestida de mujer. 313 00:18:54,008 --> 00:18:55,635 - ¿Está casado? - Sí. 314 00:18:55,718 --> 00:18:58,179 - ¿Cómo se llama tu esposa? - No es asunto tuyo. 315 00:18:58,262 --> 00:18:59,847 Aprecio la honestidad. 316 00:19:02,600 --> 00:19:03,600 Nancy. 317 00:19:04,101 --> 00:19:07,813 ¿Cómo afronta Nancy las cosas? que ella no entiende? 318 00:19:07,897 --> 00:19:09,148 No lo sigo. 319 00:19:09,231 --> 00:19:10,983 Digamos que mi esposa... 320 00:19:12,777 --> 00:19:14,612 fue menos que aventurero. 321 00:19:14,695 --> 00:19:18,157 - Eras joven cuando te casaste. - Veintidós. Ella tenía 17 años. 322 00:19:18,491 --> 00:19:20,826 - ¿Qué tenía ella? - Ella me hizo estallar la cereza. 323 00:19:20,910 --> 00:19:22,370 Eso parece pasado de moda. 324 00:19:22,453 --> 00:19:24,705 Te casaste con la primera chica ¿Con quién tuviste sexo? 325 00:19:24,789 --> 00:19:27,083 No era tan inusual en 1961. 326 00:19:27,166 --> 00:19:30,795 Pero para entonces ya tenías... "intereses". 327 00:19:31,295 --> 00:19:33,631 Robar lencería de los tendederos. 328 00:19:33,714 --> 00:19:36,717 Fotografiaste a una chica del barrio. desnudo cuando tenías 15 años. 329 00:19:36,801 --> 00:19:39,470 Sólo un sano, de sangre roja. Macho americano. 330 00:19:39,553 --> 00:19:41,972 - ¿Qué pasa con los zapatos? - ¿Qué zapatos? 331 00:19:42,056 --> 00:19:43,307 En tu garaje. 332 00:19:43,391 --> 00:19:44,934 - Los zapatos de mujer. -Ah. 333 00:19:45,017 --> 00:19:47,353 A la esposa le encantaba ir de compras. 334 00:19:47,436 --> 00:19:50,773 Había casi cien parejas. La mayoría de ellos talla 16. 335 00:19:50,856 --> 00:19:53,192 Ah, esos. Mis amigos me los enviaron. 336 00:19:53,275 --> 00:19:54,860 - ¿Amigos? - Así es. 337 00:19:54,944 --> 00:19:56,821 ¿Por qué tus amigos te enviarían zapatos? 338 00:20:00,282 --> 00:20:02,576 Empezó como una tontería. Se salió de control. 339 00:20:02,660 --> 00:20:03,660 Es interesante. 340 00:20:05,996 --> 00:20:07,748 - ¿Qué es eso? - ¿Mmm? 341 00:20:10,584 --> 00:20:12,545 Una recompensa a la honestidad. 342 00:20:12,628 --> 00:20:15,589 Vamos, Jerry. tus amigos No te envié esos zapatos. 343 00:20:15,673 --> 00:20:18,843 ¿Qué puedo decir? Soy coleccionista. 344 00:20:18,926 --> 00:20:20,010 ¿Los usas? 345 00:20:20,094 --> 00:20:21,595 No tengo que hacerlo. 346 00:20:21,679 --> 00:20:23,639 No es necesario, ¿a qué? 347 00:20:24,265 --> 00:20:26,100 - Sabes. - Bajar. 348 00:20:26,911 --> 00:20:27,911 Es adorable. 349 00:20:27,935 --> 00:20:30,146 Pensé en usarlos ¿Era parte del atractivo? 350 00:20:32,273 --> 00:20:35,526 - ¿Por qué está tan interesado? - En realidad sólo estoy preguntando por Darcie. 351 00:20:35,609 --> 00:20:38,154 Ella todavía no lo entiende. Nos pusimos al día por teléfono. 352 00:20:38,237 --> 00:20:39,739 - Bien. - Bonita mujer. 353 00:20:41,073 --> 00:20:42,241 Mi esposa... 354 00:20:43,075 --> 00:20:44,226 no hablaría de mí. 355 00:20:44,273 --> 00:20:45,327 Ex esposa. 356 00:20:45,411 --> 00:20:47,413 ella tuvo que divorciarse Yo para proteger a los niños. 357 00:20:47,496 --> 00:20:48,998 ¿Y cambiarle el apellido? 358 00:20:50,458 --> 00:20:53,043 Estoy seguro de que lo logra más fácil para ellos en la escuela. 359 00:20:53,127 --> 00:20:54,962 ¿Qué les dirían a sus amigos? 360 00:20:55,045 --> 00:20:58,132 No sólo sobre los asesinatos. ¿Cómo se explica el travestismo? 361 00:20:58,215 --> 00:21:00,426 "¿Papá es transexual? ¿Papá es maricón?" 362 00:21:00,509 --> 00:21:01,969 Vete a la mierda, hombre. 363 00:21:02,052 --> 00:21:04,346 ¿Cómo funciona con los zapatos? 364 00:21:05,055 --> 00:21:07,600 Se muere por saberlo. 365 00:21:07,683 --> 00:21:11,145 Se lo pasaré a Darcie. Diez años después, todavía está confundida. 366 00:21:11,228 --> 00:21:14,273 - Dale mi amor. - Yo haré eso... Jer. 367 00:21:18,319 --> 00:21:19,319 ¡Tony! ¡Ey! 368 00:21:19,862 --> 00:21:21,363 - ¡Entra aquí! - ¿Qué estás haciendo? 369 00:21:21,447 --> 00:21:22,567 Vayan a la mierda. 370 00:21:22,591 --> 00:21:24,909 - Son sólo preguntas. - Ya tuve suficiente. 371 00:21:24,992 --> 00:21:26,792 - ¿Qué está sucediendo? - He terminado. 372 00:21:26,816 --> 00:21:28,401 - Espera un minuto. - ¡He terminado! 373 00:21:28,484 --> 00:21:29,830 Bill, díselo. 374 00:21:29,914 --> 00:21:32,917 No hablamos con tu estúpida esposa. Ella nos colgó. 375 00:21:33,000 --> 00:21:34,835 Y estás olvidando algo. 376 00:21:56,774 --> 00:21:58,692 Ah... 377 00:22:00,069 --> 00:22:01,153 Nuevo. 378 00:22:01,737 --> 00:22:03,572 Son del tamaño más grande que tenían. 379 00:22:11,247 --> 00:22:13,749 deberías haberme traído un par de Nancy. 380 00:22:13,833 --> 00:22:15,459 - Vete a la mierda. - Vete a la mierda. 381 00:22:27,054 --> 00:22:30,182 Entonces, ¿cuándo empezó? ¿Tu interés en los zapatos de mujer? 382 00:22:30,266 --> 00:22:32,184 No empezó. Siempre estuvo ahí. 383 00:22:33,143 --> 00:22:37,523 Debe haber habido un momento durante la pubertad cuando se volvió... sexual. 384 00:22:37,606 --> 00:22:39,733 Compré mi primer par de tacones a las cinco. 385 00:22:39,817 --> 00:22:40,817 ¿Cinco? 386 00:22:41,443 --> 00:22:43,988 - ¿Cinco años? - Tacones de aguja. 387 00:22:44,071 --> 00:22:46,490 Los encontré en el depósito de chatarra, Los trajeron a casa. 388 00:22:46,574 --> 00:22:47,575 ¿Por qué? 389 00:22:47,658 --> 00:22:50,703 Nunca antes había visto algo así. excepto en fotos. 390 00:22:50,786 --> 00:22:52,621 ¿Tu mamá no usaba tacones? 391 00:22:52,705 --> 00:22:53,706 Nunca. 392 00:22:55,499 --> 00:22:57,219 ¿Qué pensó ella? cuando los trajiste a casa? 393 00:23:04,967 --> 00:23:07,219 Una vez, Mi mamá entró y me masturbó. 394 00:23:07,970 --> 00:23:08,970 Entré a mi dormitorio. 395 00:23:09,013 --> 00:23:11,390 - No había cerrado la puerta. - ¿En realidad? 396 00:23:12,808 --> 00:23:13,934 - Sí. - ¿Qué hizo ella? 397 00:23:14,476 --> 00:23:16,270 Nunca la había visto tan sorprendida. 398 00:23:16,353 --> 00:23:19,231 es como si estuviera haciendo algo demasiado horrible para siquiera imaginarlo. 399 00:23:19,315 --> 00:23:20,858 Ella pensó que necesitaba ayuda. 400 00:23:21,275 --> 00:23:23,235 ¿Se ofreció a ayudar? 401 00:23:23,319 --> 00:23:27,865 Ayuda psicológica. 402 00:23:27,948 --> 00:23:31,827 - Mi mamá quemó los zapatos. - ¿Los tacones de aguja? 403 00:23:31,910 --> 00:23:33,829 Me arrastró al patio trasero, 404 00:23:33,912 --> 00:23:36,165 vertió queroseno todo sobre ellos, los encendí. 405 00:23:36,915 --> 00:23:39,835 - Eso debe haber sido memorable. - Ella siempre decía que quería una niña. 406 00:23:41,503 --> 00:23:43,297 ¿Ella quería que fueras una niña? 407 00:23:43,380 --> 00:23:45,591 Ella tenia a mi hermano eso es lo que ella quería a continuación. 408 00:23:45,674 --> 00:23:47,718 - ¿Ella te dijo esto? - Todo el tiempo. 409 00:23:47,801 --> 00:23:50,054 ¿Por qué estaba tan molesta? ¿Cuando trajiste los zapatos a casa? 410 00:23:50,846 --> 00:23:52,931 Los llevaba puestos por toda la casa. 411 00:23:54,099 --> 00:23:56,393 ¿Estabas tratando de ser ¿Qué quería que fueras? 412 00:23:56,477 --> 00:23:57,477 ¿Qué? 413 00:23:57,978 --> 00:24:00,189 ¿Estabas intentando ser una niña? 414 00:24:02,983 --> 00:24:06,362 Joder, no, nunca quise ser una niña. 415 00:24:06,945 --> 00:24:08,989 Me gustaron los zapatos. 416 00:24:09,073 --> 00:24:11,659 No sabía por qué estaba tan enojada. 417 00:24:11,742 --> 00:24:13,195 Tomé un par de zapatos de mi maestro, 418 00:24:13,220 --> 00:24:15,103 y ella no perdió la puta cabeza. 419 00:24:15,162 --> 00:24:16,246 ¿Los zapatos de tu profesor? 420 00:24:16,330 --> 00:24:18,207 Sra. Kernegan. Primer grado. 421 00:24:19,375 --> 00:24:21,395 Ella patearía sus zapatos debajo del escritorio. 422 00:24:21,420 --> 00:24:22,430 ¿Tacones? 423 00:24:22,455 --> 00:24:25,255 Bajo, pero elegante. Ella revisó nuestras mochilas. 424 00:24:25,339 --> 00:24:28,217 Cuando ella los encontró en mí, Pensé que se volvería loca. 425 00:24:28,300 --> 00:24:31,136 pero... ella sólo tenía curiosidad. 426 00:24:31,220 --> 00:24:33,222 - ¿Acerca de? - Por qué los había tomado. 427 00:24:37,768 --> 00:24:40,229 Las mujeres siempre quieren saber, ¿no? 428 00:24:40,979 --> 00:24:43,357 - Al menos eso creen. - ¿Darcie quería saberlo? 429 00:24:46,985 --> 00:24:48,696 Es complicado cuando estás casado. 430 00:24:49,530 --> 00:24:52,282 O tienes que negarte a ti mismo o... 431 00:24:52,866 --> 00:24:54,410 mantener un espacio privado. 432 00:24:54,493 --> 00:24:55,619 Como un campo de golf. 433 00:24:57,830 --> 00:25:00,499 Puse un candado en el garaje, instaló un intercomunicador 434 00:25:00,582 --> 00:25:03,022 para que pudiera llamar si lo necesitaba algo del congelador. 435 00:25:03,085 --> 00:25:04,631 no la querría encontrar tus trofeos. 436 00:25:08,006 --> 00:25:11,468 Ella no hubiera querido eso. 437 00:25:37,411 --> 00:25:38,620 ¿Qué carajo? 438 00:25:43,333 --> 00:25:44,333 ¡Tony! 439 00:25:44,877 --> 00:25:47,254 - Eso fue asombroso. - Sí, eso fue genial. 440 00:25:47,337 --> 00:25:49,423 toda esa mierda sobre su mamá quemando los zapatos. 441 00:25:49,506 --> 00:25:50,506 Ajá. 442 00:25:51,133 --> 00:25:52,426 Los tacones altos funcionaron. 443 00:25:52,509 --> 00:25:53,802 Se podría decir eso. 444 00:25:54,511 --> 00:25:55,763 Déjame preguntarte algo. 445 00:25:56,305 --> 00:25:58,432 ¿Era cierto eso de tu mamá? caminando hacia ti? 446 00:25:58,515 --> 00:26:00,893 - Sí. - ¿No te molestó usar eso? 447 00:26:00,976 --> 00:26:03,562 ¿Quién no tiene una historia rara? ¿Sobre su mamá y el sexo? 448 00:26:03,854 --> 00:26:07,649 Estás contando una historia privada y personal. a un imbécil asesino. 449 00:26:10,611 --> 00:26:11,653 Me molestó. 450 00:26:18,535 --> 00:26:21,914 ¿Se trata de Nancy? 451 00:26:25,436 --> 00:26:26,436 No hay nada malo con... 452 00:26:26,460 --> 00:26:28,378 Si lo que estamos haciendo no se mete debajo de tu piel, 453 00:26:28,462 --> 00:26:30,923 Estás más jodido de lo que pensaba. o engañarte a ti mismo. 454 00:26:48,857 --> 00:26:52,569 Eres como un hijo para mí. Nunca hiciste nada de lo que te dije que hicieras. 455 00:26:54,780 --> 00:26:58,492 Hola, Archie. te queremos y mamá para que vengan a visitarnos. 456 00:26:59,368 --> 00:27:02,538 Bueno, tal vez tu suegra puedo hacer eso, pero, ya sabes... 457 00:28:22,242 --> 00:28:23,242 Hola? 458 00:28:25,412 --> 00:28:27,456 ¿Dónde estás? 459 00:29:54,543 --> 00:29:57,004 Casi dijeron que era culpa nuestra. 460 00:29:57,087 --> 00:30:00,757 Jesús, Nancy. No sé qué decir. 461 00:30:00,841 --> 00:30:03,260 Bueno, esperaba por un poco más que eso. 462 00:30:03,343 --> 00:30:05,178 No puedo hablar de esto ahora. ¿Bueno? 463 00:30:05,262 --> 00:30:07,822 La maestra de Brian cree que no lo somos. prestando suficiente atención a esto. 464 00:30:08,557 --> 00:30:10,434 Por eso se está portando mal. 465 00:30:11,393 --> 00:30:13,113 - Tenemos que hacer algo. - Ajá. 466 00:30:13,854 --> 00:30:16,648 ¿Es eso un "Ajá, lo sé"? ¿O es "Ajá, ajá"? 467 00:30:16,732 --> 00:30:18,066 La primera. 468 00:30:20,027 --> 00:30:21,945 quieres ir ¿A Lamplighter esta noche o no? 469 00:30:22,029 --> 00:30:24,197 Seguro. ¿Pero por qué estás así? 470 00:30:24,281 --> 00:30:26,992 Como dije, realmente no puedo hablar. sobre esto ahora. ¿Bueno? 471 00:30:27,701 --> 00:30:29,244 - ¿Lo terminaste? - Hice. 472 00:30:30,537 --> 00:30:32,331 Es bastante bueno, ¿verdad? 473 00:30:32,414 --> 00:30:34,499 ¿Puedes creer? ¿Qué dijo sobre su mamá? 474 00:30:37,377 --> 00:30:39,212 - ¿Lo escuchaste? - Mm-hmm. 475 00:30:41,381 --> 00:30:43,258 ¿Qué hay en la caja? 476 00:30:43,342 --> 00:30:45,802 La idea de Holden. ¿Lo averiguaste? 477 00:30:45,886 --> 00:30:47,512 Supongo que zapatos. 478 00:30:47,596 --> 00:30:48,847 Tuvo una erección. 479 00:30:48,930 --> 00:30:51,475 - ¿No es eso lo que querías? - Queríamos que hablara. 480 00:30:51,558 --> 00:30:53,053 No, lo provocaste con esos zapatos. 481 00:30:53,078 --> 00:30:54,358 y le mentiste acerca de su esposa. 482 00:30:54,394 --> 00:30:57,147 Dijo esa mierda sobre Kemper. Entonces usamos la misma táctica. 483 00:30:57,230 --> 00:31:00,609 - ¿Entonces fue venganza? - No. Hablando su idioma. 484 00:31:00,692 --> 00:31:02,986 Este es un estudio científico, no una novatada en el vestuario. 485 00:31:03,070 --> 00:31:04,488 - Déjame explicarte. - Por favor. 486 00:31:04,571 --> 00:31:06,948 Los chicos se comunican de cierta manera. 487 00:31:07,032 --> 00:31:10,369 Puede ser difícil, pero es como un código. sale del conflicto. 488 00:31:10,452 --> 00:31:12,746 Bueno, gracias por iluminarme. sobre los rituales masculinos. 489 00:31:13,205 --> 00:31:15,165 Tiraste nuestro cuestionario. justo por la ventana. 490 00:31:15,248 --> 00:31:16,888 Su cuestionario, que no estaba funcionando. 491 00:31:16,917 --> 00:31:18,365 Todo lo que querías hacer era obligarlo 492 00:31:18,390 --> 00:31:19,944 admitir que viste ropa de mujer. 493 00:31:20,003 --> 00:31:22,047 Sí, métete bajo su disfraz. 494 00:31:22,130 --> 00:31:24,257 travestismo es parte de su psicología. 495 00:31:24,341 --> 00:31:28,011 Su fijación por la ropa de mujer, cuerpos de mujeres, queriendo poseerlos, 496 00:31:28,095 --> 00:31:29,471 queriendo habitarlos. 497 00:31:29,554 --> 00:31:32,265 Si podemos entender eso, podemos reconocerlo en otro asesino. 498 00:31:32,349 --> 00:31:35,950 El travestismo no es un antecedente a la conducta homicida. 499 00:31:35,997 --> 00:31:37,079 Yo no dije eso. 500 00:31:37,104 --> 00:31:39,689 Para la mayoría de las personas, Es una forma de expresión inofensiva. 501 00:31:39,773 --> 00:31:41,274 - ¿La mayoría de la gente? - Los que lo hacen. 502 00:31:41,358 --> 00:31:44,528 Pero suele ser sexual, ¿verdad? Y sabemos que el sexo impulsa a nuestros sujetos. 503 00:31:44,611 --> 00:31:45,821 A veces es sexual. 504 00:31:45,904 --> 00:31:48,490 Se ha practicado el travestismo. en cada época, 505 00:31:48,573 --> 00:31:49,973 - en todas las culturas humanas. - Vamos. 506 00:31:49,997 --> 00:31:51,993 Si quieres dar una clase, volver a Boston. 507 00:31:52,077 --> 00:31:53,745 No, no hablabas su idioma. 508 00:31:53,829 --> 00:31:55,642 estabas persiguiendo él sobre algo 509 00:31:55,667 --> 00:31:57,688 que desafía tu masculinidad. 510 00:31:57,916 --> 00:31:59,709 - ¿Qué? - Esa entrevista fue personal. 511 00:31:59,793 --> 00:32:02,671 - No, esto es personal. - Tipo. 512 00:32:02,754 --> 00:32:04,381 - Estás siendo irracional. - Ay, Jesús. 513 00:32:04,464 --> 00:32:06,144 - ¿De dónde viene esto? - No sé. 514 00:32:06,168 --> 00:32:08,510 tal vez shock por tu total falta de objetividad. 515 00:32:08,593 --> 00:32:10,353 - ¿Se suponía que íbamos a ser objetivos? - Mm-hmm. 516 00:32:10,377 --> 00:32:12,010 Me parece recordar que nos animaste 517 00:32:12,037 --> 00:32:13,622 utilizar a nuestras familias para llegar a él. 518 00:32:13,682 --> 00:32:16,017 - ¿Qué tan objetivo es eso? - Tenemos que utilizar estrategias. 519 00:32:16,101 --> 00:32:18,895 Dije que usaras información falsa. siempre y cuando establezcas una buena relación... 520 00:32:18,979 --> 00:32:21,523 Eso no es lo que dijiste. Y no es posible. 521 00:32:21,606 --> 00:32:23,167 No es posible comunicarse 522 00:32:23,192 --> 00:32:24,925 con alguien como Brudos y ser falso. 523 00:32:24,985 --> 00:32:27,278 Podemos molestarlo o podemos abrirnos a él, 524 00:32:27,303 --> 00:32:29,054 pero cualquiera de las opciones tiene un costo. 525 00:32:34,494 --> 00:32:35,871 Terapia musical. 526 00:32:37,164 --> 00:32:38,790 Ella viene muy recomendada. 527 00:32:38,874 --> 00:32:41,376 ella tiene como diez años de experiencia... Oh. 528 00:32:48,008 --> 00:32:49,008 Gracias. 529 00:32:50,635 --> 00:32:53,388 Lo único es, ella está en Charlottesville. 530 00:32:54,347 --> 00:32:56,183 Busqué a alguien en D.C. 531 00:32:56,433 --> 00:32:59,394 Pensarías que tendrían musicoterapeutas en D.C. 532 00:32:59,478 --> 00:33:00,938 con todos los hijos de los políticos allí, 533 00:33:00,963 --> 00:33:04,173 pero... tal vez se considere demasiado alternativo. 534 00:33:05,233 --> 00:33:08,028 No sé si ella es hippie. Sólo hablé con ella por teléfono. 535 00:33:08,111 --> 00:33:11,198 Pero ella... ella sonaba muy agradable. 536 00:33:11,907 --> 00:33:12,908 Profesional. 537 00:33:20,207 --> 00:33:21,750 Podría llevarlo allí una vez por semana. 538 00:33:21,833 --> 00:33:23,713 Tal vez incluso sacarlo de la escuela. un poco temprano, 539 00:33:23,793 --> 00:33:26,796 lo cual también podría ser algo bueno, después de lo que pasó hoy. 540 00:33:30,133 --> 00:33:32,177 - ¿Cuánto cuesta ella? - Cuarenta y cinco. 541 00:33:33,595 --> 00:33:34,846 ¿Una hora? 542 00:33:34,930 --> 00:33:36,264 Una hora y media. 543 00:33:37,682 --> 00:33:40,685 - Nancy, eso es mucho. - Gastas esa cantidad en un palo de golf. 544 00:33:41,728 --> 00:33:44,105 Sí, pero cuando compras un palo, tienes el club. 545 00:33:47,359 --> 00:33:50,529 Recibí una recomendación para un psicólogo infantil en Woodbridge, 546 00:33:50,612 --> 00:33:51,696 mucho más cerca. 547 00:33:52,614 --> 00:33:54,866 - ¿Tienes alguna recomendación? ¿Cuando? - Mm-hmm. 548 00:33:54,950 --> 00:33:56,576 Hace aproximadamente un mes. 549 00:33:56,660 --> 00:33:57,869 ¿Por qué no me lo dijiste? 550 00:33:58,370 --> 00:34:00,664 porque realmente no quiero enviarlo a un psiquiatra. 551 00:34:00,747 --> 00:34:02,067 - Yo tampoco. - Pero a ese precio, 552 00:34:02,123 --> 00:34:04,793 prefiero enviarlo a un medico que algún músico hippie. 553 00:34:04,876 --> 00:34:07,379 Por favor. No se trata de dinero. 554 00:34:07,462 --> 00:34:08,547 Por supuesto que no. 555 00:34:10,048 --> 00:34:11,049 yo estaba... 556 00:34:14,761 --> 00:34:16,680 Esperaba que no llegara tan lejos. 557 00:34:53,633 --> 00:34:54,926 Es una escuela privada. 558 00:34:55,594 --> 00:34:58,305 Si sigue mordiendo a otros niños, lo van a echar. 559 00:34:58,388 --> 00:35:00,849 Está siendo intimidado entonces se está defendiendo. 560 00:35:01,308 --> 00:35:02,829 Deberíamos haberlo retenido un año. 561 00:35:02,854 --> 00:35:04,501 No creo que ese sea el problema. 562 00:35:05,312 --> 00:35:07,522 El esta bien conmigo él es genial con Julie. 563 00:35:13,028 --> 00:35:15,655 He leído un par de libros que recomiendan la musicoterapia 564 00:35:15,739 --> 00:35:17,657 cuando un niño necesita formación en comunicación. 565 00:35:17,741 --> 00:35:20,785 "Formación en comunicación". ¿Así lo llaman los libros? 566 00:35:20,869 --> 00:35:22,996 Seguro describe lo que necesitamos. 567 00:35:24,080 --> 00:35:26,791 Estoy agotada, Nancy. ¿Podríamos posponer esto para esta noche? 568 00:35:31,463 --> 00:35:33,506 Parece que tenemos que hacerlo nosotros mismos. 569 00:35:33,590 --> 00:35:34,883 Trabajemos en estas cuerdas. 570 00:35:36,868 --> 00:35:38,011 Hola julia. 571 00:35:38,094 --> 00:35:39,971 ¡No sirve de nada! 572 00:35:40,055 --> 00:35:42,599 Esta noche llegamos a casa un poco temprano. 573 00:35:45,101 --> 00:35:46,394 Ey. 574 00:35:46,936 --> 00:35:48,313 ¿Está todo bien? 575 00:35:49,064 --> 00:35:50,065 ¿Brian está bien? 576 00:35:50,148 --> 00:35:51,316 Está dormido. 577 00:35:52,817 --> 00:35:54,319 ¿Pasó algo? 578 00:35:54,402 --> 00:35:57,656 Cuando lo estaba acostando, Encontré algo debajo. 579 00:35:57,739 --> 00:35:59,783 - ¿Qué encontraste? - No tengo cambio, 580 00:35:59,866 --> 00:36:01,159 Así que aquí tienes un pequeño bono. 581 00:36:05,955 --> 00:36:07,595 Encontró esto debajo de la cama de Brian. 582 00:36:12,087 --> 00:36:13,254 Julio, lo siento mucho. 583 00:36:13,797 --> 00:36:16,899 Sabes que soy un agente del FBI. Trabajo en algunos casos difíciles. 584 00:36:16,924 --> 00:36:18,486 Debe haber sacado esto de mi oficina. 585 00:36:18,511 --> 00:36:19,973 Debería cerrar ese archivador. 586 00:36:20,011 --> 00:36:22,013 Cariño, no deberías He tenido que ver eso. 587 00:36:22,097 --> 00:36:23,181 Brian también lo vio. 588 00:36:23,264 --> 00:36:24,264 Por supuesto. 589 00:36:25,100 --> 00:36:27,185 - Realmente lo arruinamos. - Me equivoqué. 590 00:36:27,268 --> 00:36:28,436 Se mete en cosas. 591 00:36:28,520 --> 00:36:30,240 Necesitamos vigilarlo más de cerca. 592 00:36:30,264 --> 00:36:32,524 - Encontraremos una manera de explicarlo. - Hablaré con él. 593 00:36:32,607 --> 00:36:34,447 asegúrese de que entienda no pasa nada malo. 594 00:36:34,859 --> 00:36:37,612 - ¿No pasa nada? - Cariño, ven aquí. 595 00:36:39,406 --> 00:36:41,241 - ¿Estás bien? - Eh... 596 00:36:41,324 --> 00:36:42,670 He querido decirte, 597 00:36:42,730 --> 00:36:45,102 mis padres quieren que obtenga alguna experiencia laboral real, 598 00:36:45,161 --> 00:36:47,789 Así que estoy postulando en el centro comercial y... 599 00:36:47,872 --> 00:36:50,709 Pero aún serías capaz sentarse para nosotros a veces, ¿verdad? 600 00:36:51,292 --> 00:36:53,086 Creo que va a ser difícil. 601 00:36:53,169 --> 00:36:55,505 Julio, cariño... 602 00:36:56,172 --> 00:36:57,716 Has estado con nosotros durante años. 603 00:36:58,341 --> 00:36:59,718 Lo siento, señora Tench. 604 00:36:59,801 --> 00:37:01,052 No olvides tu dinero. 605 00:37:04,180 --> 00:37:05,974 Por favor, dile adiós a Brian de mi parte. 606 00:37:06,933 --> 00:37:07,933 julia... 607 00:37:13,690 --> 00:37:17,402 Sé que ese archivador tiene cerradura. Sólo tengo que encontrar la llave. 608 00:37:18,570 --> 00:37:19,863 O consigue uno nuevo. 609 00:37:20,405 --> 00:37:21,990 Ese tiene 20 años. 610 00:37:23,575 --> 00:37:25,243 Pero el niño es una especie de Houdini. 611 00:37:25,660 --> 00:37:27,120 Quizás debería conseguir una caja fuerte. 612 00:37:28,663 --> 00:37:30,123 ¿Por qué está en la casa? 613 00:37:31,958 --> 00:37:34,002 Es trabajo. A veces tengo que llevarlo a casa. 614 00:37:34,085 --> 00:37:36,463 ¿Eso? ¿Tienes que traer eso a casa? 615 00:37:37,714 --> 00:37:38,923 ¿Qué haces con él? 616 00:37:39,674 --> 00:37:41,676 Examínelo en busca de pistas. 617 00:37:43,261 --> 00:37:45,513 No me dices nada sobre lo que haces. 618 00:37:46,097 --> 00:37:47,097 Ahora sabes por qué. 619 00:37:47,474 --> 00:37:50,074 - No necesitas protegerme. - Estoy tratando de proteger a todos. 620 00:37:50,098 --> 00:37:52,391 No, necesitas proteger a tu hijo. 621 00:37:53,021 --> 00:37:55,523 ¿Qué estaba haciendo en mi oficina? en primer lugar? 622 00:37:56,524 --> 00:38:00,111 No podemos vigilarlo cada segundo. Siempre está tratando de entrar allí. 623 00:38:00,195 --> 00:38:01,613 Porque sabe que no está permitido. 624 00:38:01,696 --> 00:38:04,616 - Debería ponerle un candado a la puerta. - ¡Está intentando acercarse a ti! 625 00:38:05,784 --> 00:38:07,619 A veces lo encuentro en nuestro armario. 626 00:38:07,702 --> 00:38:10,538 Él te está poniendo las corbatas. Él está caminando en tus zapatos. 627 00:38:13,082 --> 00:38:15,877 Ahora estoy aquí los fines de semana. Estoy dedicando tiempo. 628 00:38:15,960 --> 00:38:19,380 Cuando no estás en el campo de golf, estás buscando llegar allí. 629 00:38:20,507 --> 00:38:22,509 Cuando juegas con él, revisas tu reloj. 630 00:38:22,592 --> 00:38:25,845 - Bueno, para ser honesto, no es muy divertido. - ¡¿No es muy divertido?! 631 00:38:25,929 --> 00:38:27,972 Sé cómo suena eso, pero lo he intentado. 632 00:38:28,056 --> 00:38:31,267 - Simplemente no está interesado. - Se necesita algo más que presentarse, Bill. 633 00:38:31,601 --> 00:38:35,104 Vale, tú... tienes que jugar con él. 634 00:38:35,188 --> 00:38:38,233 No puedo tener una conversación con él. No puedo sacarle un abrazo. 635 00:38:38,316 --> 00:38:40,235 Ni siquiera puedo atraparlo para mirarme a los ojos. 636 00:38:40,318 --> 00:38:42,487 - No está más allá de la esperanza. - Bueno, tal vez lo sea. 637 00:38:43,321 --> 00:38:44,489 ¿Quieres saber qué hago? 638 00:38:44,572 --> 00:38:46,908 ¿Quieres ver en qué trabajo todas las noches? Vamos. 639 00:38:48,785 --> 00:38:49,994 Esa es la punta del iceberg. 640 00:38:51,371 --> 00:38:53,790 Una madre joven con un niño de la edad de Brian. 641 00:38:53,873 --> 00:38:55,750 Killer le hizo lo mismo. 642 00:38:55,834 --> 00:38:58,419 ¿Quieres ver esa foto? Lo tengo aquí en alguna parte. 643 00:38:59,045 --> 00:39:00,463 Éste es interesante. 644 00:39:00,547 --> 00:39:03,258 Una mujer que fue apuñalada violada, senos cortados. 645 00:39:03,341 --> 00:39:06,010 Resulta que era su novio. su hermano y su hermana. 646 00:39:06,094 --> 00:39:07,387 Un pequeño asunto familiar. 647 00:39:08,096 --> 00:39:09,571 Aquí está en el que estoy trabajando ahora. 648 00:39:09,596 --> 00:39:11,373 Un chico encantador llamado Jerry Brudos. 649 00:39:11,432 --> 00:39:13,560 Asesinaron a cuatro mujeres No mucho mayor que Julie. 650 00:39:13,643 --> 00:39:15,436 Los colgó en su garaje. 651 00:39:15,520 --> 00:39:17,446 Uno de ellos llegó a su puerta accidentalmente. 652 00:39:17,471 --> 00:39:18,964 Uno de ellos tuvo problemas con el coche. 653 00:39:19,029 --> 00:39:20,943 A uno de ellos lo agarró desde un estacionamiento 654 00:39:20,968 --> 00:39:23,389 ella estaba en camino a almuerzo con su mamá. 655 00:39:35,373 --> 00:39:36,374 Lo lamento. 656 00:39:37,208 --> 00:39:38,209 Lo sé. 657 00:39:41,880 --> 00:39:43,089 Lo lamento. 658 00:41:15,723 --> 00:41:16,891 Tu favorito... 659 00:41:18,977 --> 00:41:20,478 Mezcla Quantico. 660 00:41:23,481 --> 00:41:24,481 Gracias. 661 00:41:28,736 --> 00:41:30,863 - La mamá. - ¿Mmm? 662 00:41:30,947 --> 00:41:32,699 La mamá y los zapatos. 663 00:41:33,366 --> 00:41:34,742 Algo pasó allí. 664 00:41:36,577 --> 00:41:37,578 Claramente. 665 00:41:40,123 --> 00:41:41,207 ¿Qué fue? 666 00:41:42,083 --> 00:41:43,209 ¿Su reacción? 667 00:41:47,463 --> 00:41:48,631 La fuerza de ello. 668 00:41:49,757 --> 00:41:52,719 quemando los zapatos Los grabó en su mente como prohibidos. 669 00:41:54,679 --> 00:41:56,764 Lo cual pasó a formar parte de la fantasía sexual. 670 00:41:58,975 --> 00:42:01,644 Entonces la maestra tuvo una reacción completamente diferente. 671 00:42:01,853 --> 00:42:03,643 Entonces él está recibiendo mensajes contradictorios. 672 00:42:03,668 --> 00:42:06,173 de dos mujeres adultas sobre sus impulsos. 673 00:42:09,068 --> 00:42:13,281 Brudos dijo que se sentía atraído a los zapatos de mujer antes de todo eso. 674 00:42:14,282 --> 00:42:16,576 Sacó los stilettos del basurero cuando tenía cinco años. 675 00:42:17,160 --> 00:42:19,954 No todos están de acuerdo con las teorías de Freud sobre la sexualidad, 676 00:42:20,038 --> 00:42:22,019 pero sí se dio cuenta de lo jóvenes que somos 677 00:42:22,044 --> 00:42:24,024 cuando empezamos a formar preferencias. 678 00:42:24,083 --> 00:42:25,501 Entonces, ¿cuándo apareció eso? 679 00:42:26,627 --> 00:42:28,796 ¿Cómo se vinculó con su sexualidad? 680 00:42:29,255 --> 00:42:32,383 ¿Hubo un momento en el que alguien podría haber... intervenido? 681 00:42:32,467 --> 00:42:34,385 Bueno, estás haciendo las preguntas correctas. 682 00:42:34,886 --> 00:42:36,179 Quiero las respuestas correctas. 683 00:42:36,262 --> 00:42:37,305 ¿No lo hacemos todos? 684 00:42:39,640 --> 00:42:41,642 - Me alegro que estés aquí. - Bueno... 685 00:42:56,991 --> 00:42:59,994 Hola, Bill. he estado pensando sobre otro ángulo con Brudos. 686 00:43:00,078 --> 00:43:02,663 Recuerda lo que dijo Wendy. sobre desviar la responsabilidad? 687 00:43:02,747 --> 00:43:03,748 Guárdalo. 688 00:43:12,340 --> 00:43:13,700 Departamento de Policía de Fairfield. 689 00:43:13,724 --> 00:43:17,232 ¿Puedo hablar con el detective McGraw? Este es Bill Tench del FBI. 690 00:43:17,257 --> 00:43:18,523 Está fuera ahora mismo. ¿Puedo tomar un mensaje? 691 00:43:18,548 --> 00:43:19,614 Sí. 692 00:43:19,639 --> 00:43:22,433 Pídele que mire las fotos. del caso Ada Jeffries. 693 00:43:22,517 --> 00:43:24,037 - ¿Ada Jeffries? - Así es. 694 00:43:24,102 --> 00:43:26,729 Dile que mire los nudos. que fueron utilizados para atarla. 695 00:43:26,813 --> 00:43:29,982 son náuticos y Fairfield no tiene acceso al mar. 696 00:43:30,525 --> 00:43:32,276 - Está bien, se lo haré saber. - Gracias. 697 00:43:32,360 --> 00:43:35,571 - ¿Estás de vuelta en Fairfield? - Dijimos que echaríamos un vistazo. 698 00:43:35,596 --> 00:43:36,709 ¿Estás seguro de que todavía hay algo...? 699 00:43:36,734 --> 00:43:38,666 Holden, déjame en paz. 700 00:43:40,409 --> 00:43:42,787 alguien se levantó en el lado equivocado de la cama. 701 00:43:45,498 --> 00:43:46,498 Factura. 702 00:43:48,209 --> 00:43:51,420 Lo que estaba diciendo ayer sobre permanecer objetivo, 703 00:43:51,504 --> 00:43:53,214 tenías razón, es una tontería. 704 00:43:53,798 --> 00:43:54,966 Es muy difícil. 705 00:43:55,591 --> 00:43:56,926 He estado loco por ahí. 706 00:43:57,009 --> 00:43:58,511 Yo estaba en el ejército. 707 00:43:58,594 --> 00:44:00,263 Road School fue pan comido. 708 00:44:00,346 --> 00:44:02,019 No me importaba hablar de estas cosas. 709 00:44:02,044 --> 00:44:04,926 Pero... ¿qué carajo sabía yo? 710 00:44:05,031 --> 00:44:07,004 Estas personas están extremadamente dañadas, 711 00:44:07,029 --> 00:44:09,044 y saben cómo causar daño. 712 00:44:09,772 --> 00:44:11,524 Me estoy quedando sin humo. 713 00:44:11,607 --> 00:44:12,733 ¿Puedes tomar un descanso? 714 00:44:12,817 --> 00:44:14,694 - No. - ¿Hablar con alguien? 715 00:44:15,570 --> 00:44:17,738 - Te estoy hablando a ti. - No, un profesional. 716 00:44:17,822 --> 00:44:19,407 Eres profesional. 717 00:44:19,490 --> 00:44:21,250 Soy tu compañero de trabajo. No puedo ser tu terapeuta. 718 00:44:21,325 --> 00:44:24,579 ¿Terapeuta? No es así. 719 00:44:25,371 --> 00:44:27,915 Los tiempos han cambiado. No tienes que ser el buen soldado. 720 00:44:30,877 --> 00:44:32,420 Es jodidamente inmune. 721 00:44:33,921 --> 00:44:35,423 ¿Cómo puedo aprovechar eso? 722 00:45:05,286 --> 00:45:08,039 - Hola. - Ay dios mío. Te ves fantástico. 723 00:45:08,122 --> 00:45:09,165 Tú también. 724 00:45:10,333 --> 00:45:13,294 Estoy muy feliz de haber terminado con los exámenes. 725 00:45:14,879 --> 00:45:16,672 Mm... hice la cena. 726 00:45:17,506 --> 00:45:21,636 Oh. 727 00:45:21,719 --> 00:45:23,930 Eso fue asombroso. 728 00:45:24,013 --> 00:45:25,431 Bueno, no parezcas tan sorprendido. 729 00:45:25,514 --> 00:45:28,643 - Me has estado ocultando. - ¿No es eso lo que hacen las chicas buenas? 730 00:45:28,726 --> 00:45:30,353 Funcionó. Cásate conmigo. 731 00:45:30,436 --> 00:45:32,104 ¿Entonces puedo cocinar para ti? No. 732 00:45:34,482 --> 00:45:36,067 A tus habilidades culinarias. 733 00:45:38,986 --> 00:45:41,155 - A tus habilidades para la felación. - Sólo detente. 734 00:45:41,238 --> 00:45:42,406 Para cambiar mi vida. 735 00:45:42,490 --> 00:45:43,908 Para abrir mi mente. 736 00:45:45,576 --> 00:45:47,578 Inspirándome a volver a la escuela. 737 00:45:47,662 --> 00:45:48,996 ¿No fue este brindis por mí? 738 00:45:52,166 --> 00:45:54,085 Quiero que sepas que te veo. 739 00:45:54,669 --> 00:45:56,796 Qué dedicado eres, qué disciplinado. 740 00:45:58,714 --> 00:45:59,714 Ey. 741 00:46:00,216 --> 00:46:03,469 tienes el coraje para seguir tu curiosidad. 742 00:46:03,552 --> 00:46:05,054 Vale, basta. 743 00:46:05,137 --> 00:46:07,282 Y tu aguantas mi tendencia a seguir. 744 00:46:07,307 --> 00:46:08,617 Eso sí lo hago. 745 00:46:12,561 --> 00:46:14,772 Estoy realmente encantado de estar en tu vida. 746 00:46:25,658 --> 00:46:26,658 Vamos. 747 00:46:31,038 --> 00:46:32,038 Vamos. 748 00:46:45,761 --> 00:46:47,096 Mantenga ese pensamiento. 749 00:48:29,281 --> 00:48:30,324 ¿Qué ocurre? 750 00:48:31,909 --> 00:48:32,993 ¿No te gusta? 751 00:48:36,622 --> 00:48:37,832 No, me encanta. 752 00:49:26,839 --> 00:49:27,923 ¿Estás bien? 753 00:49:33,053 --> 00:49:34,096 Es raro. 754 00:49:37,975 --> 00:49:39,018 ¿Este? 755 00:49:40,311 --> 00:49:42,188 Es sólo que... no eres tú. 756 00:49:46,692 --> 00:49:49,028 Sí, Holden. Ese es el punto. 757 00:49:56,080 --> 00:50:00,187 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net